Para mejorar el idioma, he traducido el Capítulo 1 de un thriller sueco que me ha gustado mucho: Los poetas muertos no escriben novela negra (2010), de Björn Larsson (Jönköping, 1953).
Es posible leerlo en este PDF.
La novela negra es uno de los géneros más agradecidos a la hora de traducir del sueco.
Ya está online Ambos Mundos, una nueva revista cultural que patrocina la UNIR (Universidad Internacional de La Rioja).
Viendo la lista de colaboradores, no hay que perdérsela.
En Deseducativos publico la traducción de la intervención de Alessandro Baricco en la Leopolda de Florencia 2011.
Baricco pone sobre la mesa temas tan importantes como la meritocracia, el significado de la igualdad, o la dinámica virtuosa del riesgo, directamente relacionados con el ámbito educativo.
El Grupo Nodos Ele sigue adelante, pero la actividad en el blog será menor. David, Lola y yo intentaremos aumentar esa actividad con otras iniciativas. Stay tune!
En ese sentido, he puesto en marcha un blog personal sobre aprendizaje en la era posdigital: Caos Ordenado Relativo. Conectividad, Serendipia y Aprendizaje. Aquí publicaré con más frecuencia.
Acabo de poner en beta un proyecto llamado «Xenografías hispano-suecas», en el que investigar sobre la representación de lo hispánico y lo escandinavo en diferentes ámbitos culturales.
Es posible que una primera presentación de conclusiones la haga en el congreso Xenografías. La representación de los extranjeros en la literatura, los libros de viajes y otros discursos (Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, septiembre, 2011)