Hallali es una revista de estudios culturales sobre la Gran Guerra y el mundo hispánico, que empecé a editar en 2008.

Desde entonces, han salido 8 números, repletos de artículos, traducciones y estudios de gran calidad. En 2014 publicamos el nr. 9, que coincide con el centenario del comienzo de la Gran Guerra (1914-2014).

El número ya está online, con las dos primeras colaboraciones: un iluminador estudio de Joana Cunha Leal (Universidade Nova de Lisboa) sobre Entrada, cuadro del portugués Amadeo de Souza-Cardozo que debe ser interpretado a la luz de la guerra; y una nueva traducción de «El jardinero» (1925), uno de los mejores cuentos de Rudyard Kipling sobre el tema, a cargo de Juan Gabriel López Guix (Universidad Autónoma de Barcelona).

Lo mejor para seguir las nuevas publicaciones es usar la página de la revista en facebook.

Ya está a pleno rendimiento el nr. 10 (2013) de Hallali. Revista de estudios culturales sobre la Gran Guerra y el mundo hispánico.

Para empezar, tenemos un estupendo artículo de Regina Samson sobre la formación literaria del joven Borges a través del expresionismo alemán, un estudio cultural de Jose Enrique Ruiz-Domènec sobre el concepto de pangermanismo en Johannes Brahms y Richard Wagner, así como un completísimo panorama (en cuatro entregas) del cine durante la Gran Guerra (que incluye numerosos enlaces y películas de la época), obra de Emilio G. Romero.

Yo aporto la traducción de un cuento de James Thurber, y algunas reseñas de libros y discos.

La revista está abierta a la colaboración de todos aquellos que se dedican a los estudios culturales en torno a la Gran Guerra (1914-1918).

Facebook

A partir de este año, Hallali. Revista de estudios culturales sobre la Gran Guerra y el mundo hispánico se convierte en anual, ya que es muy difícil mantener una revista de este tipo a razón de 3 entregas al año.

Para empezar, he escrito una reseña sobre los reportajes de la guerra que hicieron Edith Warthon y Nelly Bly. Estoy preparando un artículo sobre los ilustradores Sileno y Francisco Sancha. Habrá nuevas colaboraciones de interés a lo largo del año.

Estoy traduciendo el libro de conversaciones que mantuvo Robert Mallet con Paul Léautaud en los años 50. Como anticipo, publico un fragmento bajo el título de “Gran Guerra, Apollinaire y la literatura francesa” en el nr. 6 de Hallali. Revista digital de estudios culturales sobre la Gran Guerra y el mundo hispánico.