En el nr. 7 (invierno 2019-2020) de la revista Crátera. Revista de crítica y poesía contemporánea publico una selección de haikais de Robin Valtiala, traducidos directamente del sueco-finés.
Se trata de un avance de la publicación del libro de haikus de Robin Valtiala Carrito de bebé a supervelocidad, en edición, traducción y notas a mi cargo.
Espero publicar más información pronto.
El próximo 17 de diciembre de 2019 empiezo a impartir en el Instituto Cervantes de Estocolmo el curso Gramática para profesores de español como lengua extranjera (ELE), que consta de 12 horas y 4 sesiones (diciembre 2019-enero 2020).
Está dirigido a profesores de ELE con cierta experiencia, que quieran profundizar en la forma de gestionar la Gramática en las clases.
Más información en la web del Instituto Cervantes de Estocolmo.
Folleto PDF
El próximo 26 de noviembre de 2019 tendrá lugar el estreno y presentación en Suecia del documental Si me borrara el viento lo que yo canto, del director español David Trueba.
La cinta está basada en mis investigaciones al respecto en Suecia. Participaré en el panel de presentación junto al director David Trueba, el guionista Joan Losilla, y Ana Guardione, viuda de Chicho.
Mi intervención será filológica, no política.
La revista cultural Licencia poética publica un excelente número monográfico dedicado a José Luis Hidalgo. El alzheimer de Dios, en el que publico un ensayo sobre la presencia del poeta cántabro en el canon poético sueco de los años 50 : “Hidalgo y el canon de la poesía española del siglo XX a través de las antologías en sueco (1959-1963)». Licencia Poética, Madrid, 8, Otoño 2018, pp. 114-123 | PDF.
El número ha quedado redondo con contribuciones de José Antonio Llera, Leopoldo Sánchez Torres, Ángel Luis Prieto de Paula, y otros grandes expertos en el tema.
Entre los días 11 y 12 de abril de 2019 estaré en Letonia, participando en el IV Simposio Internacional Perspectivas interdisciplinarias en el desarrollo de capacidades científicas, culturales y profesionales, que tiene lugar en la Universidad de Riga.
Estaré participando con una comunicación titulada «Burro, monje, Europa. Análisis y traducción al español del poemario Ezelis, muks, Eiropa (1927), de Andrejs Kurcijs».
Mi intención es presentar la primera traducción al español de la poesía ultraísta letona, relacionada con la revista Muba.